Zanim zaczniesz

narzędzie edukacyjne

IOB — aktywna insulina pokazuje na wykresie, jak według uproszczonego modelu wygasa insulina widoczna na zrzucie ekranu CamAPS FX, żeby łatwiej było zrozumieć działanie pompy z algorytmem. Jest bezpłatna.

To nie jest wyrób medyczny i nie służy do decyzji o leczeniu. Nie zastępuje pompy, CamAPS FX ani zespołu leczącego.
To nie jest dawka. Nie podejmuj na podstawie wyniku decyzji o podaniu lub wstrzymaniu insuliny albo jedzenia. Kalkulator bolusa w CamAPS FX sam uwzględnia insulinę aktywną — nie odejmuj od niego tej liczby.
Wynik może być błędny. Odczyt zrzutu może pominąć dawkę albo pomylić cyfrę lub przecinek — porównaj z historią w pompie. Czas działania insuliny to założenie modelu, a nie pomiar. Model zakłada, że cała insulina dotarła; przy zatkanym lub wysuniętym wkłuciu tak nie jest.
Przedział. Dwie liczby pokazują niepewność modelu. Niższa zakłada krótsze działanie insuliny i może zaniżać, ile insuliny jeszcze działa.
Jednostki pompy. Wynik jest w jednostkach takich jak na ekranie pompy. Przy insulinie rozcieńczonej nie są to jednostki insuliny U100 — nie przenoś tej liczby na pen i nie przekazuj jej personelowi medycznemu.
Wszystko zostaje na tym telefonie. Aplikacja niczego nie wysyła.
Brak powiązania z CamDiab i Ypsomed.
W zagrożeniu życia dzwoń 112.

Korzystasz na własne ryzyko i własną odpowiedzialność. Autor nie udziela gwarancji i, w granicach dopuszczalnych przez prawo, nie odpowiada za skutki korzystania z aplikacji. Klikając „Rozumiem i akceptuję”, potwierdzasz, że to rozumiesz, i akceptujesz Regulamin oraz Politykę prywatności.

Before you start

educational tool

IOB — aktywna insulina shows on a chart how, according to a simplified model, the insulin visible on a CamAPS FX screenshot wears off, to make it easier to understand how a pump with an algorithm works. It is free.

This is not a medical device and is not for treatment decisions. It does not replace your pump, CamAPS FX or your diabetes care team.
This is not a dose. Do not decide to give or withhold insulin or food based on the result. The CamAPS FX bolus calculator already accounts for insulin on board — do not subtract this number from it.
The result may be wrong. Reading a screenshot can miss a dose or misread a digit or decimal point — compare with your pump history. Insulin action time is a model assumption, not a measurement. The model assumes all insulin was delivered; with a blocked or dislodged infusion set it was not.
Range. The two numbers show the model’s uncertainty. The lower one assumes a shorter insulin action and may understate how much insulin is still acting.
Pump units. The result is in the same units as your pump screen. With diluted insulin these are not U100 insulin units — do not transfer this number to an insulin pen and do not give it to medical staff.
Everything stays on this phone. The app sends nothing.
Not affiliated with CamDiab or Ypsomed.
In an emergency, call your local emergency number.

You use this tool at your own risk and responsibility. The author gives no warranty and, to the fullest extent permitted by law, is not liable for the consequences of using the app. By tapping “I understand and accept” you confirm that you understand this and accept the Terms of use and the Privacy notice.

Bez akceptacji nie można korzystać z IOB — aktywna insulina. Możesz zamknąć tę stronę.You cannot use IOB — aktywna insulina without accepting. You can close this page.

Regulamin IOB — aktywna insulina

Wersja 2 z 2026-10-02

1. Kto udostępnia. IOB — aktywna insulina udostępnia bezpłatnie osoba prywatna (dalej: „autor”). Kontakt: soft4diabetics@gmail.com. Na prośbę wysłaną na ten adres autor poda swoje imię i nazwisko. Autor nie prowadzi w tym zakresie działalności gospodarczej i nie pobiera opłat ani darowizn.

2. Czym jest aplikacja i do czego służy. IOB — aktywna insulina to bezpłatne narzędzie edukacyjne. Pokazuje na wykresie, jak według uproszczonego modelu wygasa insulina podana przez pompę i widoczna na zrzucie ekranu CamAPS FX, żeby łatwiej było zrozumieć działanie pompy z algorytmem. Nie służy do diagnozowania, monitorowania ani leczenia i nie jest przeznaczone do podejmowania decyzji o dawkach insuliny ani o jedzeniu. Aplikacja odczytuje ze wskazanych przez użytkownika zrzutów ekranu CamAPS FX dawki insuliny i na tej podstawie rysuje wygasanie insuliny według uproszczonego modelu. Nie jest wyrobem medycznym, akcesorium do wyrobu medycznego ani rozszerzeniem aplikacji CamAPS FX, nie została zwalidowana klinicznie i nie zastępuje pompy insulinowej, aplikacji CamAPS FX, glukometru ani porady zespołu leczącego.

3. Wymagania techniczne. Do korzystania potrzebny jest aktualny telefon albo komputer z przeglądarką obsługującą JavaScript i zapis danych strony. Zrzuty muszą pochodzić z obsługiwanej wersji ekranu CamAPS FX. Zrzuty z innych aplikacji, wersji lub telefonów mogą zostać odczytane błędnie albo wcale.

4. Zasady korzystania. Użytkownik korzysta z aplikacji na własne ryzyko i:

przyjmuje do wiadomości, że parametry modelu (czas działania insuliny i czas szczytu) są założeniami poglądowymi, a nie ustawieniami leczenia; wynik jest podawany w jednostkach takich jak na ekranie pompy;
każdy odczytany bolus porównuje z historią w pompie, ze szczególną uwagą na przecinek dziesiętny (pomyłka przecinka zmienia dawkę dziesięciokrotnie); dawki spoza okna widocznego na zrzucie nie są liczone;
przyjmuje do wiadomości, że wynik może się różnić od IOB pokazywanego przez CamAPS FX; przy rozbieżności rozstrzygają dane z pompy i plan od zespołu leczącego;
nie wykorzystuje wyniku do decyzji o podaniu lub wstrzymaniu insuliny ani jedzenia i nie odejmuje wyniku od propozycji kalkulatora bolusa, który insulinę aktywną już uwzględnia;
jeśli używa insuliny rozcieńczonej — nie przenosi liczb z IOB — aktywna insulina na pen ani nie przekazuje ich personelowi medycznemu;
przyjmuje do wiadomości, że wynik zakłada pełne dostarczenie insuliny i nie obejmuje insuliny podanej poza pompą (pen, strzykawka); przy podejrzeniu zatkania lub wysunięcia wkłucia albo odłączenia pompy wynik nie odpowiada insulinie, która faktycznie działa, i postępuje zgodnie z planem zespołu leczącego;
w stanie zagrożenia życia dzwoni pod numer 112.

5. Kto może korzystać. Osoby pełnoletnie, które chcą lepiej zrozumieć działanie pompy insulinowej z algorytmem, w tym rodzice i opiekunowie dzieci z cukrzycą typu 1.

6. Zakazy. Nie wolno używać aplikacji w sposób sprzeczny z prawem, zakłócać jej działania ani przedstawiać jej innym jako wyrobu medycznego, narzędzia do podejmowania decyzji o leczeniu lub narzędzia zalecanego przez producenta pompy lub CamAPS FX.

7. Brak gwarancji i odpowiedzialność. Aplikacja jest udostępniana w stanie „takim, jaki jest”, bez gwarancji poprawności, dostępności ani przydatności do określonego celu. Użytkownik korzysta z niej na własne ryzyko i własną odpowiedzialność. W granicach dopuszczalnych przez prawo autor nie odpowiada za szkody wynikające z korzystania z aplikacji, w tym z użycia wyniku niezgodnie z jej przeznaczeniem (pkt 2) lub z zasadami z pkt 4. Postanowienie to nie wyłącza odpowiedzialności, której zgodnie z bezwzględnie obowiązującymi przepisami wyłączyć nie można.

8. Znaki towarowe. CamAPS i CamAPS FX są znakami towarowymi CamDiab Ltd. YpsoPump jest znakiem towarowym Ypsomed AG. Nazwy te służą wyłącznie do opisu, z jakimi zrzutami ekranu działa aplikacja. Aplikacja nie jest powiązana z tymi firmami, przez nie sponsorowana ani zatwierdzona.

9. Prywatność. Zasady opisuje Polityka prywatności. W skrócie: zrzuty i wyniki są przetwarzane wyłącznie na urządzeniu użytkownika, w jego pamięci zostają tylko ustawienia i informacja o akceptacji, a aplikacja niczego nie wysyła. Autor nie ma do tych danych dostępu.

10. Zawarcie i zakończenie. Umowa o korzystanie zostaje zawarta z chwilą kliknięcia „Rozumiem i akceptuję” i trwa, dopóki użytkownik korzysta z aplikacji. Kliknięcie oznacza też potwierdzenie, że użytkownik zna przeznaczenie aplikacji (pkt 2) i korzysta z niej na własne ryzyko (pkt 7). Użytkownik może w każdej chwili przestać korzystać i usunąć dane strony w przeglądarce. Autor może zmienić, zawiesić lub wyłączyć aplikację bez podania przyczyny.

11. Uwagi i reklamacje. Uwagi i zgłoszenia błędów należy wysyłać na adres soft4diabetics@gmail.com. Autor odpowiada w ciągu 14 dni. Adres nie służy do konsultacji medycznych.

12. Zmiany regulaminu. Po istotnej zmianie regulaminu lub komunikatu startowego aplikacja poprosi o ponowną akceptację. Poprzednie wersje autor przechowuje i udostępnia na prośbę wysłaną na adres kontaktowy.

13. Prawo właściwe. Regulamin podlega prawu polskiemu. Nie pozbawia to użytkownika ochrony, którą dają mu bezwzględnie obowiązujące przepisy kraju jego zamieszkania.

IOB — aktywna insulina: Terms of use

Version 2 of 2026-10-02

1. Who provides it. IOB — aktywna insulina is provided free of charge by a private individual (“the author”). Contact: soft4diabetics@gmail.com. On request sent to this address, the author will give their full name. The author does not run a business in connection with the app and accepts no payments or donations.

2. What the app is and what it is for. IOB — aktywna insulina is a free educational tool. It shows on a chart how, according to a simplified model, insulin delivered by the pump and visible on a CamAPS FX screenshot wears off, to make it easier to understand how a pump with an algorithm works. It is not intended for diagnosis, monitoring or treatment, nor for making decisions about insulin doses or food. The app reads insulin doses from CamAPS FX screenshots selected by the user and, based on them, draws how insulin wears off using a simplified model. It is not a medical device, an accessory to a medical device or an extension of the CamAPS FX app, has not been clinically validated and does not replace an insulin pump, the CamAPS FX app, a glucose meter or advice from your care team.

3. Technical requirements. A current phone or computer with a browser that supports JavaScript and local site storage. Screenshots must come from a supported CamAPS FX screen. Screenshots from other apps, versions or phones may be read incorrectly or not at all.

4. Rules of use. The user uses the app at their own risk and:

understands that the model parameters (insulin action time and peak time) are illustrative assumptions, not treatment settings; the result is shown in the same units as the pump screen;
checks every bolus read against the pump history, paying particular attention to the decimal point (a misplaced decimal point changes the dose tenfold); doses outside the time window visible in the screenshot are not counted;
understands that the result may differ from the IOB shown by CamAPS FX; in case of a difference, pump data and the care team’s plan prevail;
does not use the result to decide on giving or withholding insulin or food, and does not subtract the result from the bolus calculator’s suggestion, which already accounts for insulin on board;
if using diluted insulin, does not transfer numbers from IOB — aktywna insulina to an insulin pen and does not give them to medical staff;
understands that the result assumes full insulin delivery and does not include insulin given outside the pump (pen, syringe); if the infusion set may be blocked or dislodged, or the pump disconnected, the result does not reflect insulin actually acting, and follows the care team’s plan;
calls the local emergency number in a life-threatening situation.

5. Who may use it. Adults who want to better understand how an insulin pump with an algorithm works, including parents and carers of children with type 1 diabetes.

6. Prohibited use. Do not use the app unlawfully, interfere with its operation, or present it to others as a medical device, a tool for making treatment decisions, or a tool endorsed by the pump or CamAPS FX manufacturer.

7. No warranty and liability. The app is provided “as is”, without any warranty of accuracy, availability or fitness for a particular purpose. You use it at your own risk and responsibility. To the fullest extent permitted by law, the author is not liable for any damage arising from the use of the app, including use of the result contrary to its intended purpose (section 2) or to the rules in section 4. Nothing in these terms excludes liability that cannot be excluded under mandatory law.

8. Trademarks. CamAPS and CamAPS FX are trademarks of CamDiab Ltd. YpsoPump is a trademark of Ypsomed AG. These names are used only to describe which screenshots the app works with. The app is not affiliated with, sponsored or endorsed by these companies.

9. Privacy. See the Privacy notice. In short: screenshots and results are processed only on your device, only the settings and the fact of acceptance stay in its storage, and the app sends nothing. The author has no access to them.

10. Start and end. The agreement is concluded when you tap “I understand and accept” and lasts as long as you use the app. Tapping it also confirms that the user knows the app’s intended purpose (section 2) and uses it at their own risk (section 7). You may stop at any time and delete the site data in your browser. The author may change, suspend or shut down the app without giving reasons.

11. Feedback and complaints. Send feedback and bug reports to soft4diabetics@gmail.com. The author replies within 14 days. This address is not for medical advice.

12. Changes. After a material change to these terms or to the start notice, the app will ask you to accept again. The author keeps previous versions and provides them on request sent to the contact address.

13. Governing law. These terms are governed by Polish law. This does not deprive you of the protection of mandatory laws of your country of residence.

Polityka prywatności IOB — aktywna insulina

Wersja 1 z 2026-10-02

Najważniejsze: zrzuty ekranu, odczytane dawki i wyniki nie opuszczają Twojego urządzenia. Aplikacja niczego nie wysyła, a autor nie ma do tych danych dostępu. Aplikacja nie używa plików cookie śledzących ani narzędzi analitycznych i nie zakłada kont.

1. Dane na Twoim urządzeniu. Aplikacja zapisuje w pamięci przeglądarki (localStorage) wyłącznie:

ustawienia, np. parametry modelu, język i wygląd,
informację o zaakceptowaniu regulaminu (numer wersji i datę).

Pliki samej aplikacji przechowuje zwykła pamięć podręczna przeglądarki. Ten zapis jest niezbędny do działania aplikacji, o które prosisz. Zrzuty, odczytane dawki i wyniki są przetwarzane w przeglądarce i znikają po zamknięciu aplikacji. Usuniesz wszystko, czyszcząc dane tej strony w ustawieniach przeglądarki.

2. Dane na serwerze. Strona jest hostowana przez Cloudflare, Inc. Przy każdym wejściu serwer, jak każdy serwer internetowy, technicznie przetwarza: adres IP, datę i godzinę, adres żądanej strony oraz typ przeglądarki. Te dane nie zawierają danych o zdrowiu.

Administrator: autor aplikacji, osoba prywatna. Kontakt: soft4diabetics@gmail.com. Na prośbę wysłaną na ten adres autor poda swoje imię i nazwisko.
Cel i podstawa: dostarczenie strony i ochrona przed nadużyciami; prawnie uzasadniony interes administratora (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
Odbiorca: Cloudflare, Inc. jako podmiot przetwarzający na podstawie umowy powierzenia. Dane mogą być przekazywane do USA na podstawie EU-U.S. Data Privacy Framework.
Okres przechowywania: zgodnie z zasadami Cloudflare. Autor nie przegląda, nie pobiera ani nie przechowuje tych logów.
Autor nie łączy tych danych z innymi danymi i nie próbuje ustalić tożsamości odwiedzających.

3. Twoje prawa. Masz prawo do dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu oraz skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (uodo.gov.pl). Aplikacja nie zna Twojej tożsamości, więc przy żądaniu dotyczącym logów może być potrzebne podanie dodatkowych informacji, np. adresu IP i czasu wizyty (art. 11 RODO).

4. Wiadomości e-mail. Jeśli napiszesz do autora, Twój adres i treść wiadomości posłużą wyłącznie do odpowiedzi (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) i zostaną usunięte po zakończeniu sprawy. Nie przesyłaj danych o zdrowiu ani zrzutów ekranu.

5. Zmiany. O istotnej zmianie poinformuje komunikat w aplikacji.

IOB — aktywna insulina: Privacy notice

Version 1 of 2026-10-02

Key point: screenshots, doses read and results never leave your device. The app sends nothing and the author has no access to this data. The app uses no tracking cookies, no analytics and no user accounts.

1. Data on your device. The app stores in your browser (localStorage) only:

your settings, such as model parameters, language and appearance,
the fact that you accepted the terms (version number and date).

The app’s own files are kept in the browser’s ordinary cache. This storage is strictly necessary for the service you request. Screenshots, doses read and results are processed inside your browser and disappear when you close the app. You can delete everything by clearing this site’s data in your browser settings.

2. Data on the server. The site is hosted by Cloudflare, Inc. Like any web server, it technically processes, for each visit: IP address, date and time, requested page and browser type. This data contains no health information.

Controller: the author of the app, a private individual. Contact: soft4diabetics@gmail.com. On request sent to this address, the author will give their full name.
Purpose and legal basis: delivering the site and protecting it against abuse; legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).
Recipient: Cloudflare, Inc., as processor under a data processing agreement. Data may be transferred to the USA under the EU-U.S. Data Privacy Framework.
Retention: according to Cloudflare’s policies. The author does not view, download or keep these logs.
The author does not combine this data with other data or try to identify visitors.

3. Your rights. You have the right of access, rectification, erasure, restriction, objection, and to lodge a complaint with a data protection authority (in Poland: the President of the Personal Data Protection Office, uodo.gov.pl, or the authority in your country). The app does not know who you are, so for requests concerning logs you may need to provide extra details, such as your IP address and time of visit (Art. 11 GDPR).

4. E-mail. If you write to the author, your address and message are used only to reply (Art. 6(1)(f) GDPR) and are deleted once the matter is closed. Do not send health data or screenshots.

5. Changes. You will be informed of material changes by a notice in the app.

RegulaminTerms of use · Polityka prywatnościPrivacy notice

Zrzut ekranu CamAPS FXCamAPS FX screenshot

Aplikacja sama odczyta bazę, bolusy i godzinę „teraz”. Zrzut zostaje w pamięci tej strony i nigdzie nie jest wysyłany.
Na Androidzie zrzut można też przekazać prosto z paska zrzutu: „Udostępnij” → ikona IOB — aplikacja otworzy się z nim od razu (ikona musi być zainstalowana z Chrome).The app reads basal, boluses and the “now” time by itself. The screenshot stays in this page’s memory and is never sent anywhere.
On Android you can also pass the screenshot straight from the screenshot bar: “Share” → IOB icon (installed from Chrome).
Supported: screenshots from the Polish version of CamAPS FX (“j.”, 24 h, mg/dL); a screenshot from the English version (“U”, AM/PM, mmol/L) may end with a refusal to read the doses.

Obróć telefon z CamAPS FX poziomo (wykres szczegółowy), zrób zrzut ekranu i wybierz go tutaj.Turn the phone with CamAPS FX to landscape (detailed chart), take a screenshot and choose it here.

Wybierz zrzut z galeriiChoose a screenshot from the gallery

Sprawdź wejściaCheck inputs

To odczytała aplikacja. Popraw lub dopisz bolus, jeśli coś się nie zgadza; potem „Licz IOB”.This is what the app read. Correct or add a bolus if something is wrong; then “Calculate IOB”.

IOB

IOB (insulina aktywna) — ile z podanej insuliny jeszcze działa według uproszczonego modelu i założeń podanych niżej. To ilustracja modelu: nie zaleca dawki, nie ocenia wyniku i nie służy do decyzji o leczeniu.IOB (insulin on board) — how much of the delivered insulin is still acting according to a simplified model and the assumptions below. It is an illustration of the model: it does not recommend a dose, does not judge the result and is not for treatment decisions.

UstawieniaSettings

Założenia, przy których liczony jest IOB (aktywna insulina). Każde z nich jest widoczne przy wyniku.Assumptions used to calculate IOB (insulin on board). Each of them is shown with the result.

Narzędzie edukacyjne — nie zaleca dawki, nie ocenia wyniku i nie służy do decyzji o leczeniu. Korzystasz na własne ryzyko.Educational tool — it does not recommend a dose, does not judge the result and is not for treatment decisions. You use it at your own risk.